Cuba-Blog
Communications about Cuba and the Cuban Diaspora - Culture, Humanity, Humor and Hope
Categories:

Archives:
Meta:
September 2010
M T W T F S S
« Apr    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  
09/20/09
Rosas en el Mar
Filed under: ~~ Español
Posted by: T.Bevin @ 5:58 pm

20 de Septiembre, 2009

En 1966, cuando solo tenía yo 16 años, fui con mi escuela a la agricultura a trabajar en el campo.  Asi había sido el año anterior, y los dos que siguieron.  Fuimos a recoger boniatos y a sacar rocas de unos terrenos para una siembra futura.  Había dos barracas grandes, una para los muchachos y otra para las muchachas.  Las letrinas estaban cerca, lo mismo que un rancho redondo y sin paredes donde recibíamos “orientación política.”  Algunas noches nos permitían montar “shows” que no tenían nada que ver con el adoctrinamiento.  Una noche recibimos la visita de un alto oficial de uno de los ministerios.  Nos pidieron que mostráramos nuestro talento montando un show musical.  Algunos de los muchachos tocaban la guitarra, percusión, y algunos cantaban.  Yo era una de las muchachas que cantaba..  Aquella noche se me ocurrió cantar “Rosas en el Mar” del autor español Luis Eduardo Aute.  En medio de la canción, el alto oficial se puso de pié y con una mano en alto me hizo parar de cantar.  Nos detuvimos.  Nos dijo “No pueden cantar esa canción.”  Enseguida empezamos a cantar otra canción.   Había olvidado completamente este episodio hasta hoy, mientras miraba en el Internet el Gran Concierto de la Paz llevado a cabo en La Habana.  Allí estaba Luis Eduardo Aute cantando esta canción que escribió al principio de los sesenta y que fue hecha popular por la cantante española Massiel. 

¿Por qué me prohibieron cantar esa canción? 

Porque hay un verso que dice:

La libertad, la libertad, derecho de la humanidad,
Es mas fácil encontrar rosas en el mar.

Una vez se había marchado el alto oficial, la directora de la escuela, una miliciana miembro del partido comunista me llamó afuera.  Pensé que me expulsarían o que al menos se montaría un aparatoso “consejo de disciplina.”  Pero la buena mujer me dijo:  .
“El compañero estaba cumpliendo con su deber.  Esa canción puede ser explosiva en este momento que vivimos.  Sé que no fue tu intención ofender a nadie.  Pero no la cantes más, especialmente no la cantes aquí.”

Hoy, al escuchar a Aute cantar su vieja canción, con su pelo gris y su voz vacilante, pensé en lo largo que ha sido nuestro camino, y en cuanta esperanza este concierto ha traido al pueblo de Cuba

Si sientes curiosidad, puedes encontrar la letra de “Rosas en el Mar”en el Internet..

9 Responses to “Rosas en el Mar”

  1. Ariel Corbat Says:
    September 20th, 2009 at 8:53 pm

    Estimada Teresa: Finalmente la Libertad, a la corta o a la larga, termina por imponerse. Ninguna censura artística es positiva para la cultura democrática, y no creo que el recital de la polémica sea en favor de perpetuar la dictadura. Leí tu relato con atención y me surgió enviarte esta letra que escribí hace no mucho:

    TANGO POR CUBA

    La mano del cubano acaricia libertad
    cree su carcelero que es aire y nada más
    pero es la Patria que acompaña desde el exilio
    porque su espíritu no será jamás vencido.

    Ordena el tirano ennegrecer las primaveras,
    y en flor mariposas blancas como nunca viera…
    Se rebelan, a su otoño y el de su sistema.
    Agoniza. Poco a poco se torna cenizas,
    yo presiento que la brisa está llamando al viento.
    Quiera el nuevo tiempo poner sonrisas al gesto.
    Cuando quede el murmullo sólo para el arrullo,
    que en ese son caribe al fin se escuche tu voz
    formando coro de libres en el Malecón
    decir aquel poema sublime de Martí,
    y persuadir, con rosas blancas al porvenir.

    Dulce canción habanera
    emparentada con el tango
    la tibia arena el hondo fango
    al laberinto de sendas
    mi libertad, la tuya hermano,
    irán dejando la misma huella
    bajo mi sol y tu estrella.

    Ariel Corbat, La Pluma de la Derecha http://www.plumaderecha.blogspot.com/

    Estado Libre Asociado de Vicente López República Argentina (ELA VILO - RA)

  2. Jose Antonio Says:
    September 20th, 2009 at 8:54 pm

    Commentary from a friend in Miami..   Comentario de un amigo en Miami.

    Yo tambien estaba mirando la transmision por Cubavision Internacional y la cobertura casi integra que tambien se ha ofrecido a qui en el canal 41.

    Cuando el gallego dijo que iba cantar una cancion que habia compuesto hacia unos 5 minutos… y luego comence a escuchar la letra y musica de esa cancion que popularizo Masiel hace tantos años , me di cuenta que el cantor habia escogido una letra muy a tono para decir y hablar de la libertad y lo dificil que es encontrarla, como rosas en el mar. Otra cosas siginificativa del concierto es la participacion de la Tañon. Creo que ella comenzo por romper con patrones que no son de agrado para el regimen, como decir de gracias a Dios por estar aqui, que Dios y la Virgencita de la Caradidad les concedan todo lo que se merecen. Estas palabras fueron muy acertadas de su parte, yo percibi que la gente estaba inmersa en el espectaculo. A esta hora ya paso todo, pero si deja huellas en la juventud, es oxigeno y de alguna manera alli, por un rato fueron libres.

    La cancion de Silvio “Ojala” estuvo genial, eso aun cuando se diga que es un musico identificado con el regimen, pero se las trae, al decir “ojala que se borre tu mirada constante , ojala pase algo que te borre por simpre, para no verte nunca, en todos los segundos y en todas las visiones, etc. En fin eso se ajusta mucho y se ha dicho que es una cancion decicada al dictador, creo que hizo muy bien en cantarla. Amaury Perez no aporto nada al concierto, aunque aqui si se han escucchado entrevistas que ha concedido al canal 41, que es como decir radio Suam en epocas pasadas, para los comunistas , creo que ha sido valiente y ahora despues del concierto quizas hasta le suprimen su parabolica que el mismo comento la habia traido a Cuba desde Mejico y que para el era imporetante que la gente tenga acceso a informacion etc. Juanes, bueno el pobre muchacho llego medio pendejo al escenario y comenzo cantando sin pronunciar bien las palabras, pero despues , dijo algunas cosas muy interesantes mas que todo cuando emparejo en palabras a los jovenes de aqui !!!!! los de Miami. Despues al final dijo “viva cuba libre”… El llanto de la Tañon , expresa una mujer profundamente bella primero es mi opinion como hombre (no porque me gusta ver llorar las mujeres) pero una dama con ese sentimento inspira mucho, ella tambien hablo de sus padres en fin que su conducta es algo que la distinguio. De la flaca enclenque Diamante que segun tengo nocion es hija de Cubanos radicada en N,Y , esa no expreso mucho. Asi que mil puntos para el trovador gallego y “Rosas en el mar.”

    Yo estoy de acuerdo contigo en que esa letra en sus tiempos era contraria, asi que muy buena observacion que ni siquiera los comentaristas que vi a lo largo del concierto notaron. Paso desapercibida mas bien porque en ese momento ellos estaban comentando en el panel pero yo que estaba mirando por internet en vivo enseguida me di cuenta, pero de seguro que mañana se hablara mas amplio.

    Abrazos y luego vemos las noticias J

  3. T.Bevin Says:
    September 20th, 2009 at 9:14 pm

    From a friend who witnessed my experience:

     Hola, Tere, yo recuerdo muy bien ese incidente en la agricultura y creo que también en la secundaria se habló de eso. Esa es la “gran libertad” de que disfrutábamos. También recuerdo, aunque es otra cosa, cuando estaba en el Servicio Militar Obligatorio (CJC) y no nos dieron ni almuerzo ni comida por no haber cortado un campo de caña viroteada cerca de Torrientes, Matanzas. (Nos habían cambiado temporalmente de nuestra unidad llamada “Taza de Oro” oficialmente pero de manera informal los reclutas o miembros de la CJC, la denominábamos “Taza de Mierda”. Eso fue en el año 1968).

    Nos rebelamos y le tiramos piedras al barracón de los jefes y después llegaron camiones con soldados y nos rodearon. Querían arrestarnos pero el capitán de ellos decidió darnos “una oportunidad” para corregirnos. “Tremenda enseñanza” que nos daban en las Columnas Juveniles del Centenario (CJC), alternativa al SMO.

    Si un dia necesitas un testigo puedes usar mi nombre pues yo lo recuerdo muy bien.

    Un abrazo,
    Joaquín

  4. Teresa Dovalpage Says:
    September 20th, 2009 at 9:47 pm Chica, qué interesante lo que dices. Me acuerdo de que esa canción tenía “una cosita” por la que no dejaban cantarla, pero ahora es que vengo a darme cuenta de lo que era. Y lo de la Taza…de que habla Joaquín está súper…Gracias por tu post.
  5. Luisa Maria Says:
    September 20th, 2009 at 10:12 pm Recordar una linda ninez y una linda juventud es hermoso. Recordar triunfos y exitos en el pais que dejaste es lindo, recordar la realidad que circundaba cuando se llevaban a los jovenes por no querer pertenecer a algo a que los obligaban y encerrarlos, es triste, pues ellos fueron los que llegarian mas tarde en el Mariel, etc … Recordar ….
  6. Oilda Says:
    September 20th, 2009 at 10:39 pm Gracias Teresa. Yo no conocía la canción ni viví experiencias como la que cuentas, pero si conozco de muchas situaciones similares. Frustrantes por su arbitrariedad e imposición, que existen en ambos lados.!Ojalá que pronto encontremos la Paz! Oilda
  7. Perfecto Rodriguez Says:
    September 21st, 2009 at 5:37 am Recuerdo muy bien este incidente, y como recrudeció la habitual preocupación de nuestros padres. Sólo han transcurrido 43 años, pero que ayer se oyera esa canción en La Habana es señal de que, en efecto, algo ha cambiado. Confío en que continúe. Abrazos,
  8. BuenavistaVCuba Says:
    September 21st, 2009 at 11:04 am Todos los que fuimos jóvenes en aquellos aciagos años del los 60’s recordamos esta canción que fue interpretada en un primer festival de la canción de Varadero por la Massiel. Se escuchaba en la radio sin problemas a pesar de las controversiales estrofas. Es con mucho unas de las canciones que asocio con mi juventud. Un día en un Ómnibus en la ciudad de Reynosa, México la escuche de nuevo y me produjo una sensación muy extraña.
  9. Joaquín Enríquez Says:
    September 21st, 2009 at 9:07 pm Recuerdo el caso que narra Teresa Bevin. Yo también estudiaba en la misma secundaria llamada Tato Rodriguez Vedo y se habló mucho sobre el hecho. Si era una canción popular en la radio, ¿por qué no le permitieron cantarla a Teresa? Creo que fue una vana excusa por parte del funcionario. Lamentablemente así era y aunque se permitió el concierto de Juanes creo que todavía muchas cosas más tienen que cambiarse en Cuba. Yo viví experiencias muy tristes cuando pasaba el SMO (Servicio Militar Obligatorio) en el campamento “Taza de Oro” en la provincia de Matanzas y específicamente cerca de Torrientes adonde nos habían mudado temporalmente para cortar caña. Un día al no poder cumplir la meta que nos pusieron, nos dejaron sin almorzar y sin comer. Eso fue en el año 1968. Y todavía lo recuerdo vívidamente en el añ 2009.

Leave a Reply